tablas braille en español con voiceover

Apple publicó hace bastante poco la nueva versión de su sistema operativo MacOS X Snow leopard. En esta versión se esperaba que Apple, al igual que hizo en la versión del sistema operativo para iPhone, incluyera soporte para varios idiomas. Esto no ha sido así aunque ha creado las bases para que desarrolladores podamos crear nuevas voces en otros idiomas o crear nuevas tablas braille.
Gracias a esta iniciativa podemos disfrutar de tablas braille para nuestros dispositivos de lectura braille en varios idiomas como el Español, Ruso, alemán, noruego, hebreo, danés, griego, francés, italiano, árabe, sueco y UniCode.

Este paquete, en principio, sólo es compatible con MacOS X 10.6 Snow leopard por lo que es necesaria la actualización desde Leopard a Snow leopard.

El braille español utilizado es el braille computerizado utilizado en Window eyes o Jaws por lo que los usuarios ciegos que utilizan estos lectores de pantalla no encontrarán muchas diferencias.


Instalación del paquete

Primero debemos desactivar el conversor de braille contraido de voiceOver. Para ello nos vamos al menú de voiceOver pulsando VO+F8. Buscamos el apartado de braille y desactivamos una casilla de verificación relacionada con el braille contraido.

Bajamos el fichero DMG que contiene el paquete, puedes usar este enlace directo a CecimacBraille para evitar tener que navegar por la página en francés.

Una vez descargado debemos activar el fichero DMG para cargar el contenido comprimido en el escritorio.

Dentro del DMG existe un fichero PKG que es el paquete de instalación.
el proceso de instalación es el habitual para este tipo de ficheros. Seguir las instrucciones, aceptar la licencia y, en el último paso, se solicita reiniciar el equipo.

Una vez hayamos reiniciado el equipo volvemos al menú de voiceOver con VO+F8 y en el apartado de braille podemos elegir una configuración de braille distinta a la de inglés americano.
Lo que nunca debemos hacer es activar la casilla de verificación de braille contraido ya que este paquete multilenguaje no soporta este tipo de braille.

fuente: programaraciegas